Французско-русский фразеологический словарь - racler le boyau

разг.

(racler le boyau {тж. ирон. gratter les boyaux de chat; scier le boyau})

пиликать (на скрипке, виолончели и т.п.)

Combien avons-nous de musiciens, dans l'usine? Quatre ou cinq. Ils n'arrêtent pas de gratter leurs boyaux de chat sans amener personne. (T. Remy, La grande lutte.) — Сколько у нас на заводе музыкантов? Четыре или пять. Они не перестают пиликать, но никто их не слушает.

J'y étais comme un coq en pâte. J'en suis sorti. Il faudra derechef scier le boyau {...}. (Diderot, Le Neveu de Rameau.) — В том доме я катался как сыр в масле. Но покинул его. Придется сызнова пилить струны ...